1
00:00:29,362 --> 00:00:35,116
EGY ANGYAL A FÖLDÖN

2
00:01:47,523 --> 00:01:50,394
HA A GONOSZ SZOMSZÉDNAK
NEM TETSZIK

3
00:02:22,809 --> 00:02:24,635
Szia nagypapa.

4
00:02:25,811 --> 00:02:27,223
mi újság?

5
00:02:27,437 --> 00:02:30,142
Lásd,
csak haza akarok menni.

6
00:02:30,357 --> 00:02:33,145
Milyen szép dolgaid vannak
átvetted a gyógyszertárban?

7
00:02:33,361 --> 00:02:34,902
mi hasznunkra van?

8
00:02:36,822 --> 00:02:40,523
- Nézzük meg.
- Kérlek, ne! Az én gyógyszerem.

9
00:02:41,076 --> 00:02:44,279
De mindannyian akarjuk
gyógyulj meg öreg.

10
00:02:44,496 --> 00:02:46,620
Mondtam, hogy megnézzük.

11
00:02:55,091 --> 00:02:57,499
Szar. Nem használható.

12
00:03:00,804 --> 00:03:02,798
Add ide a pénzed, öreg.

13
00:03:03,474 --> 00:03:05,134
Nincs sok időnk.

14
00:03:11,357 --> 00:03:13,683
Ez valószínűleg nem igaz, haver.

15
00:03:14,152 --> 00:03:17,569
Meg kellett volna kapnom téged,
amikor a bankban voltál.

16
00:03:17,779 --> 00:03:21,233
Szép napot.

17
00:03:47,017 --> 00:03:49,852
- Biztos, hogy ide akarunk jönni?
- Igen, miért?

18
00:03:50,063 --> 00:03:54,144
Nem éppen mennyei
Szomszédság egy angyal számára.

19
00:04:01,948 --> 00:04:04,868
Elszántak
a király muskétásai.

20
00:04:05,077 --> 00:04:07,069
Aggódsz emiatt?

21
00:04:07,287 --> 00:04:12,199
Te már angyal vagy. akarom
Adj még egy kis időt erre.

22
00:04:13,293 --> 00:04:16,081
Ki mondja meg, hogy azzá leszel?

23
00:04:25,931 --> 00:04:28,552
Hé, ti ketten. Hova menjünk akkor?

24
00:04:29,769 --> 00:04:31,927
Csak odabent. Munkát keresünk.

25
00:04:32,647 --> 00:04:34,474
Igen? Milyen munka?

26
00:04:35,524 --> 00:04:37,767
Ő edző, én pedig felügyelő.

27
00:04:38,694 --> 00:04:40,106
felügyelő,

28
00:04:42,282 --> 00:04:45,282
Én is tudok vigyázni rád.
Menj a francba.

29
00:04:53,167 --> 00:04:55,540
Már nem is a régi minőség.

30
00:04:56,129 --> 00:04:57,244
Vigyázz magadra.

31
00:05:02,843 --> 00:05:06,629
Könnyen megcsinálhatod a hidegvérűt
játszani. halott vagy.

32
00:05:09,726 --> 00:05:12,561
Mozog.
Nos, gyerünk. Mozog.

33
00:05:12,769 --> 00:05:15,309
Megy! Nem olyan lassú.

34
00:05:15,648 --> 00:05:17,807
Megy! Többet, többet!

35
00:05:19,444 --> 00:05:22,562
- Jaj, haver, ne aludj el.
- Elnézést.

36
00:05:22,780 --> 00:05:25,733
- Igen, mi a baj?
- Clarence Brookst keressük.

37
00:05:25,950 --> 00:05:27,610
Mit tehetek érted?

38
00:05:27,826 --> 00:05:30,780
Boomer Brooks?
Középsúlyú bajnok.

39
00:05:30,997 --> 00:05:35,709
A barátod érdeklődik iránta
század ismeretlen bokszolói.

40
00:05:35,709 --> 00:05:35,710
Te voltál az egyik legjobb
és címvédő.

41
00:05:39,254 --> 00:05:43,916
Az ügy mára megoldódott.
Mit tehetek értetek, barátaim?

42
00:05:44,134 --> 00:05:48,549
Azt hallottuk, hogy neked van ilyened
Edzőre és felügyelőre van szükség.

43
00:05:48,764 --> 00:05:51,600
arra gondoltam.
Miért hallottál róla?

44
00:05:52,100 --> 00:05:55,352
- Gyorsan szaladnak a pletykák.
- Ki a felügyelő?

45
00:05:55,563 --> 00:05:59,098
- Én vagyok.
- Nevezzen meg embereket, akiket megkérdezhetek.

46
00:05:59,317 --> 00:06:01,273
kikkel dolgoztál együtt?

47
00:06:01,485 --> 00:06:04,771
- Leginkább Las Vegas közelében.
- Kivel?

48
00:06:05,071 --> 00:06:07,030
Szia. Hagyd abba.

49
00:06:07,325 --> 00:06:09,068
Gyere ide, Freddy.

50
00:06:12,497 --> 00:06:15,616
megmondtam
nyugodtan kellene venned.

51
00:06:16,042 --> 00:06:19,126
Nézd a repedést,
hogy hiányzott Freddy.

52
00:06:19,670 --> 00:06:21,415
Egy hét múlva harcolni fog.

53
00:06:22,048 --> 00:06:25,426
Megnézhetem?
Ez többet hoz, mint referenciákat.

54
00:06:25,426 --> 00:06:25,427
RENDBEN.

55
00:06:27,135 --> 00:06:29,046
Akkor lássuk, Fred.

56
00:06:37,521 --> 00:06:38,980
Nos, hogy is van ez?

57
00:06:40,566 --> 00:06:43,187
- Hogy csináltad?
- Egy trükk.

58
00:06:43,401 --> 00:06:45,941
Ez inkább varázstrükk.

59
00:06:46,154 --> 00:06:48,563
- Elég jó egy munkához?
- Biztonságos.

60
00:06:49,241 --> 00:06:52,527
nem fizetek sokat
de a munka a zsákban van.

61
00:06:53,121 --> 00:06:54,864
- Oké.
- Kezdje holnap.

62
00:06:55,248 --> 00:06:59,198
Jön. Átadlak az unokámnak.
Körül fog mutatni.

63
00:07:01,170 --> 00:07:02,665
Szünet.

64
00:07:03,421 --> 00:07:06,174
Joey,
ez a kettő működni fog nekünk.

65
00:07:06,384 --> 00:07:07,961
- Szia Jonathan.
- Mark.

66
00:07:08,177 --> 00:07:11,545
- Üdvözlöm.
- Az állami bajnokságért küzd.

67
00:07:11,763 --> 00:07:16,259
Ha olyan keményen edz,
a nemzetiekhez jut.

68
00:07:16,477 --> 00:07:19,929
- Egyszerűen nem tud tétlenül állni.
- Mit javasolsz?

69
00:07:20,148 --> 00:07:23,729
- Tarts egy kis szünetet, és mutasd meg neki.
- Hát persze. Örömmel.

70
00:07:23,942 --> 00:07:27,645
- Ide az öltözőbe.
- Oké. Köszönöm a munkát.

71
00:07:38,791 --> 00:07:40,417
Hé, tesó.

72
00:07:40,584 --> 00:07:44,166
- Mi a baj?
- Semmit. És vedd el a mancsaidat.

73
00:07:44,421 --> 00:07:50,127
Örömmel. Felállok a mancsaimmal
dobjon neked, amikor a ringben vagyunk.

74
00:07:50,343 --> 00:07:54,129
Akkor én leszek te
küldje el őket aludni a deszkákra.

75
00:07:54,514 --> 00:07:56,176
Még valamit szeretnék mondani:

76
00:07:56,392 --> 00:08:01,136
Nagyon hamar észre fogod venni, hogy...
A gyűrű más, mint az utcán.

77
00:08:08,486 --> 00:08:11,489
- Ki az?
- Thumper, vele nőttem fel.

78
00:08:11,699 --> 00:08:15,197
- Terrorizálja a környéket.
- Nem zavar?

79
00:08:15,410 --> 00:08:17,403
A ringben minden másképp néz ki.

80
00:08:18,079 --> 00:08:21,164
Szerezz egy szekrényt.
És jól fejezze be.

81
00:08:21,375 --> 00:08:24,377
- Különben csak fehérnemű marad.
- Köszönöm.

82
00:08:24,754 --> 00:08:29,084
- Profi szeretne lenni?
- Nem, a nagyapám túl sokat mondott ehhez.

83
00:08:29,342 --> 00:08:32,425
Amíg jól vagy,
mindenki akar egy darabot belőled,

84
00:08:32,637 --> 00:08:34,795
Ha vége, kidobnak.

85
00:08:35,388 --> 00:08:39,220
- Mit akarsz csinálni?
- Tanítsd meg a gyerekeket boxolni.

86
00:08:39,602 --> 00:08:44,762
Hogy büszkék és erősek legyenek
és ne hagyd magad leverni.

87
00:08:44,982 --> 00:08:47,308
Gyerünk. A többit megmutatom.

88
00:08:54,742 --> 00:08:57,494
Legalábbis
Senki nem lopta el az autómat.

89
00:08:57,662 --> 00:09:00,449
- Miért?
- Kedves.

90
00:09:00,665 --> 00:09:03,702
Lássuk egymást
egy közeli szobához.

91
00:09:03,918 --> 00:09:05,495
Szintén helyesen.

92
00:09:10,465 --> 00:09:14,843
- Ez a terület használhatja Joeyt.
- Igen, a fiú jól van.

93
00:09:15,054 --> 00:09:18,055
remélem
látni fogjuk harcolni.

94
00:09:18,223 --> 00:09:21,142
Ő lesz ez a dögös
oltsa el a lámpákat.

95
00:09:21,351 --> 00:09:23,178
- Ott van.
- WHO?

96
00:09:30,319 --> 00:09:32,360
Hé, ugrani akar.

97
00:09:55,553 --> 00:09:59,551
- Hé, kedvesem. mit csinálsz ott?
- Takarodj tőlem.

98
00:09:59,765 --> 00:10:03,596
ugrálok. Tartsa
vissza, akkor magammal viszlek.

99
00:10:03,810 --> 00:10:07,263
Bármi hajt is,
nem elég rossz.

100
00:10:07,481 --> 00:10:11,349
Mi elég rossz?
El akarok mondani valamit, haver.

101
00:10:11,860 --> 00:10:13,687
Öregnek lenni rossz.

102
00:10:14,405 --> 00:10:16,480
Valaki voltam.

103
00:10:17,533 --> 00:10:20,735
És most semmi vagyok.
Eltört. Felejtsd el.

104
00:10:21,494 --> 00:10:25,742
Nem mehetek tovább az utcára
anélkül, hogy megtámadták volna.

105
00:10:25,958 --> 00:10:30,916
Rossz a látásom. Az orvosok
mondjuk hamarosan vak lehetek.

106
00:10:31,922 --> 00:10:34,674
De van
nincs pénz műtétre.

107
00:10:35,050 --> 00:10:36,876
Nem elég rossz?

108
00:10:37,469 --> 00:10:41,337
Ez rossz. De ez nem elég
ugrani. Beszélnünk kellene.

109
00:10:41,557 --> 00:10:43,016
elegem van ebből.

110
00:10:43,224 --> 00:10:46,926
Az „álarcos lovas”
szóval lehet gyáva?

111
00:10:47,980 --> 00:10:50,814
- Honnan tudod, hogy ki vagyok?
- a hangod.

112
00:10:51,024 --> 00:10:54,642
Elég gyakran vannak nálam
hallható a matinéban. Morton Clay.

113
00:10:55,070 --> 00:10:57,312
Emlékszel rám?

114
00:10:58,656 --> 00:11:01,410
- De persze.
- Szóval.

115
00:11:02,411 --> 00:11:06,123
Akkor te vagy az egyetlen
kivéve néhány régi furcsaságot,

116
00:11:06,123 --> 00:11:06,124
akik éppoly kimerültek, mint én.

117
00:11:08,626 --> 00:11:12,540
Ő az. Tulajdonképpen.
Miattad lettem rendőr.

118
00:11:12,755 --> 00:11:15,543
Felálltak
az igazságért és az igazságosságért.

119
00:11:15,757 --> 00:11:18,627
- Azt hiszem, Superman volt?
- Hülyeség.

120
00:11:18,843 --> 00:11:23,720
Ez nem a megfelelő idő
de kaphatnék egy autogramot?

121
00:11:46,872 --> 00:11:51,250
- Gyerünk, Morton. Veled.
- Miért nem?

122
00:11:51,460 --> 00:11:55,327
Ha leugrottam volna oda,
Eltörhetnék valamit.

123
00:12:09,061 --> 00:12:11,137
Ez az otthonom.

124
00:12:12,105 --> 00:12:15,973
Akkor mindkettőtöket akarlak
mondj egy nagy köszönetet.

125
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
- Itt laksz?
- Igen, ez igaz.

126
00:12:18,611 --> 00:12:21,981
A lovak szoktak
többet keresett, mint egy színész.

127
00:12:22,198 --> 00:12:24,820
- Egyedül élsz?
- Nem, egy kollégával.

128
00:12:24,993 --> 00:12:27,615
Özvegy. Bemutatom.

129
00:12:27,830 --> 00:12:30,498
Menj velem.
Még el kell mennem az edzőterembe.

130
00:12:30,708 --> 00:12:32,284
- Veled menjek?
- Nem.

131
00:12:32,500 --> 00:12:35,289
- Hátha talál itt szobát.
- Igen.

132
00:12:35,628 --> 00:12:38,085
meglátod
örül neked.

133
00:12:39,592 --> 00:12:43,969
Tégy meg egy szívességet
és ne említsd ezt korábban.

134
00:12:44,180 --> 00:12:47,762
A „Vörös Feder” ezt teszi
mindig felhajtás miattam.

135
00:12:47,974 --> 00:12:50,595
élnek
a „vörös föderrel”?

136
00:12:50,810 --> 00:12:54,394
Igen. Nem ez az igazi neve.
A neve Sidney.

137
00:12:54,606 --> 00:12:56,516
- Ó, Sidney?
- Igen.

138
00:12:56,734 --> 00:12:58,477
Sydney Eagle.

139
00:13:25,638 --> 00:13:28,342
Még nincs munkából, Joey?

140
00:13:28,932 --> 00:13:31,471
Nem, de már bezártunk.

141
00:13:31,769 --> 00:13:35,305
Ma beszélsz
eléggé feldagadt, kedvesem.

142
00:13:36,023 --> 00:13:40,648
- A ringben abbahagyjuk a beszélgetést.
- Most döntsünk erről valamit.

143
00:13:40,861 --> 00:13:42,189
Idióta.

144
00:13:42,404 --> 00:13:46,735
A mi harcunkban én fogok
megütött téged. Hosszú és kemény.

145
00:13:47,575 --> 00:13:49,617
És meg fogod engedni.

146
00:13:50,287 --> 00:13:53,040
- Mit csinálok?
- Hallottad.

147
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Ha nem teszed meg,

148
00:13:55,835 --> 00:13:59,999
a te drága öreg nagyapád
egy darab döglött hús.

149
00:14:01,714 --> 00:14:04,633
Nem viccelek veled,
legyen teljesen biztos benne.

150
00:14:05,510 --> 00:14:06,969
Te...

151
00:14:07,178 --> 00:14:08,757
veszíteni fogsz.

152
00:14:10,349 --> 00:14:11,760
Vagy vesztett.

153
00:14:12,976 --> 00:14:14,554
Gondolj bele.

154
00:14:35,665 --> 00:14:37,207
mit fogsz csinálni?

155
00:14:38,669 --> 00:14:40,330
mióta vagy ott?

156
00:14:41,171 --> 00:14:42,748
Elég sokáig.

157
00:14:43,507 --> 00:14:45,333
mit fogsz csinálni?

158
00:14:46,552 --> 00:14:49,469
Hallottad:
El kell veszítenem a harcot.

159
00:14:50,388 --> 00:14:53,223
Talán
csak meg akar ijeszteni.

160
00:14:53,641 --> 00:14:56,476
A „Sátán segítője” név
igazuk van.

161
00:14:57,187 --> 00:15:01,138
- Mi van a rendőrséggel?
- Viccelsz? Mit tegyenek?

162
00:15:01,607 --> 00:15:04,941
Még ha ki is vannak téve,
azonnal újra szabadok voltak.

163
00:15:05,153 --> 00:15:10,576
- Az csak rontana a helyzeten.
- Azért vagyok itt, hogy segítsek.

164
00:15:11,034 --> 00:15:14,736
Ha segíteni akarsz nekem,
akkor ne mondj semmit.

165
00:15:15,414 --> 00:15:18,582
A nagyapám sem
sem senki más.

166
00:15:21,295 --> 00:15:23,584
most be kell zárnom.

167
00:15:24,381 --> 00:15:25,922
Oké, Joey.

168
00:16:01,669 --> 00:16:06,377
- Vicces. Az igazi neve Murray?
- Igen, Murray Klein.

169
00:16:06,590 --> 00:16:10,884
Megkaptuk az új neveket
amikor az első sorozatot forgattuk.

170
00:16:11,095 --> 00:16:13,170
Nem jutottunk volna messzire

171
00:16:13,472 --> 00:16:17,848
mint Álarcos Lovas Murray
indiai barátja, Sidney.

172
00:16:18,434 --> 00:16:22,682
- Értsd.
- Szia Sid. Segíts a mellkasban.

173
00:16:23,022 --> 00:16:27,815
- Egyedül vitted fel.
- Igen, de ez 20 éve volt.

174
00:16:28,236 --> 00:16:29,945
20 évvel ezelőtt.

175
00:16:30,613 --> 00:16:32,155
- Kinyitom az ajtót.
- Oké.

176
00:16:32,365 --> 00:16:33,907
én jövök.

177
00:16:37,162 --> 00:16:39,155
- Minden rendben?
- Később,

178
00:16:39,372 --> 00:16:43,287
- Képzeld: Morton barátja...
- Piros toll.

179
00:16:44,001 --> 00:16:46,411
És tudod az igazi nevét?

180
00:16:46,630 --> 00:16:48,041
Sidney.

181
00:16:48,257 --> 00:16:50,416
Nem mókás veled.

182
00:16:51,634 --> 00:16:53,260
Szóval itt van.

183
00:16:53,719 --> 00:16:57,801
-Szia Jonathan. Sidney barátom.
- Jó napot. Mi van ott?

184
00:16:58,017 --> 00:17:02,642
- Semmi különös. Néhány szellem.
- Mutat néhány jelmezt.

185
00:17:02,855 --> 00:17:06,639
- Sikerült rábeszélnem.
- Nagyon megőrült tőle.

186
00:17:06,859 --> 00:17:11,354
Szia Sidney. Nem teheted
kifejezni valami figyelmesebbet?

187
00:17:13,991 --> 00:17:17,242
Ezt nézd meg.
Ezt fel tudnád próbálni?

188
00:17:17,618 --> 00:17:21,202
- Nem.
- Már nem illik oda.

189
00:17:21,414 --> 00:17:26,124
Túl sok tészta. Fogadok, hogy tart
a régi varratok már nem működnek.

190
00:17:26,420 --> 00:17:29,588
Igen. Egyszer régen,
Az öreg passzolt oda.

191
00:17:29,797 --> 00:17:32,088
Szinte mindannyian a környéken élünk.

192
00:17:32,301 --> 00:17:35,088
Elég szerény.
Senki nem hízik túl sokat.

193
00:17:36,221 --> 00:17:38,381
Ki más? Hogy hívják őket?

194
00:17:38,891 --> 00:17:42,260
Ó, Buck Corrigan, Deadwood Dick...

195
00:17:42,478 --> 00:17:45,098
Lash Latham, Roland Rinaldo.

196
00:17:45,563 --> 00:17:48,814
Minden régi szép idő
itt gyűlt össze?

197
00:17:49,234 --> 00:17:53,019
Igen. Mondjuk inkább:
ami megmaradt belőle.

198
00:17:53,654 --> 00:17:56,609
- Megismerném.
- Ez könnyű.

199
00:17:56,992 --> 00:18:02,070
Találkozunk a kávézóban és beszélgetünk
régi idők. Szeretnél elkísérni minket?

200
00:18:02,456 --> 00:18:04,697
Ezt nem akarom kihagyni.

201
00:18:09,170 --> 00:18:10,879
Remek pillanatkép.

202
00:18:11,088 --> 00:18:13,664
Én és a lovam,
egy Arany Palomino.

203
00:18:13,841 --> 00:18:17,210
- Mark. Mark.
- Hé, ő itt Lash.

204
00:18:18,763 --> 00:18:20,923
És Roland. Jó kép rólad.

205
00:18:21,140 --> 00:18:24,143
Akkor mi csináltuk
sok ing szakadt.

206
00:18:24,352 --> 00:18:26,843
Igen, mindennek vége.
De szép volt.

207
00:18:27,063 --> 00:18:30,232
- Sidney, megtennél egy szívességet?
- Persze, mi?

208
00:18:30,900 --> 00:18:34,233
Tudna...
Hülyén érzem magam, ha ezt kérdezem.

209
00:18:34,905 --> 00:18:36,731
Nincs hamis szerénység.

210
00:18:36,949 --> 00:18:41,279
Nem gyakran eszünkbe jut valaki
olyan szép a régi időkből.

211
00:18:41,494 --> 00:18:45,409
Mondhatnád...
Nos, tudod: „friss számok”?

212
00:18:47,501 --> 00:18:49,873
Ó, így érted...

213
00:18:50,086 --> 00:18:54,997
Ó, friss számok.
Talán három-négy órás.

214
00:18:55,800 --> 00:18:58,292
Imádom, imádom.

215
00:19:15,612 --> 00:19:18,150
- Mit kell enned, nagypapa?
- Szendvicsek.

216
00:19:18,740 --> 00:19:20,780
én is ezt látom. milyen?

217
00:19:22,368 --> 00:19:25,786
- Pulyka, sonka, szalámi.
- Törökország.

218
00:19:26,831 --> 00:19:28,741
Akár ajándéknak is.

219
00:19:29,626 --> 00:19:32,460
Sonka. Akár ajándéknak is.

220
00:19:33,922 --> 00:19:37,172
Mindhárom. Nem fizetsz ajándékért.

221
00:19:49,395 --> 00:19:52,979
Sötétedik.
Jobb lesz, ha hazamegyünk.

222
00:19:59,822 --> 00:20:01,780
Jobb napok.

223
00:20:03,117 --> 00:20:05,193
Igen, jobb napok.

224
00:20:06,829 --> 00:20:10,696
Mondom, ez rossz
kupac. Megfenyegetik Joeyt.

225
00:20:10,958 --> 00:20:15,502
Ön is tapasztalta.
Az egész területet fenyegetik.

226
00:20:16,380 --> 00:20:18,337
Hogyan lehet elérni az ilyen embereket?

227
00:20:18,550 --> 00:20:21,303
- Fogd meg és szorítsd.
- Nem.

228
00:20:21,511 --> 00:20:24,844
- Az erőszak nem megoldás.
- Mondd ezt Thumpernek.

229
00:20:25,057 --> 00:20:29,267
Sajnálom, de tudok róla
kicsit tájékozottabb nálad.

230
00:20:29,477 --> 00:20:32,929
Az utcán
meg kell adnod nekik az istenfélelmet

231
00:20:33,148 --> 00:20:34,939
csepegtesse az öklével.

232
00:20:35,150 --> 00:20:38,851
- Hogy csináljam?
- Verje be az agyukat a koponyájukba.

233
00:20:39,071 --> 00:20:42,238
- Az erőszak szóba sem jöhet.
- Akkor ijesztgesd meg.

234
00:20:42,449 --> 00:20:43,861
És hogyan?

235
00:20:44,075 --> 00:20:45,820
azt sem tudom.

236
00:20:46,786 --> 00:20:50,203
Felkeltheti a figyelmüket
villámmal és mennydörgéssel gerjeszteni.

237
00:20:50,414 --> 00:20:54,461
Mark, segítenünk kell az embereken
és ne csinálj semmilyen drámát.

238
00:20:54,669 --> 00:20:57,290
Mit csinálnak Boomerrel?
amikor elmentünk?

239
00:20:57,506 --> 00:20:59,878
Nem, kell lennie más módnak.

240
00:21:00,092 --> 00:21:03,674
- Talán megmondja.
- Gyorsan, ha lehet.

241
00:21:03,886 --> 00:21:06,462
Joey körülbelül 48 órán belül harcol.

242
00:21:53,437 --> 00:21:54,931
Szia Joey.

243
00:21:55,397 --> 00:21:57,521
Miért vagy még ébren?

244
00:21:59,318 --> 00:22:01,938
Nem tudtam aludni, nagyapa.

245
00:22:08,367 --> 00:22:10,692
A harc jár a fejedben, nem?

246
00:22:12,748 --> 00:22:14,409
Igen, persze.

247
00:22:14,749 --> 00:22:18,878
Ó, tudod... egy harcos
csak akkor kell aggódnia, ha

248
00:22:19,087 --> 00:22:22,255
amikor bejön a ringbe
és rosszul formálódott.

249
00:22:23,466 --> 00:22:26,006
mit gondolsz
milyen formában vagy?

250
00:22:27,553 --> 00:22:30,424
- Jó állapotban.
- Remek formában vagy.

251
00:22:30,765 --> 00:22:33,139
Még ha nem is üt ki azonnal. megy,

252
00:22:33,352 --> 00:22:38,725
akkor legkésőbb ez a dübörgő benne lesz
levegő után kapkodva a harmadik körben.

253
00:22:38,940 --> 00:22:41,729
Láttad, hogyan edz.

254
00:22:42,943 --> 00:22:44,403
Igen, megvan.

255
00:22:45,947 --> 00:22:48,781
Elég messzire eljutottam

256
00:22:48,992 --> 00:22:52,028
és sok fiatal harcosuk van
látni, hogy jön.

257
00:22:52,244 --> 00:22:54,072
Te vagy a legjobb.

258
00:22:57,793 --> 00:22:59,749
- Nagyapa...
- Nem.

259
00:22:59,960 --> 00:23:01,539
Figyelj rám.

260
00:23:03,131 --> 00:23:06,251
Nem azt mondom,
mert én vagyok a nagyapád.

261
00:23:07,510 --> 00:23:10,594
Mindig őszinte voltam veled.
Tudod ezt.

262
00:23:11,680 --> 00:23:13,259
Vagy nem?

263
00:23:14,850 --> 00:23:16,808
- Igen.
- Rendben.

264
00:23:17,978 --> 00:23:22,393
Pénteken ringbe szállsz
és átalakítja ezt a területet.

265
00:23:22,817 --> 00:23:26,151
Sok gyerek lesz ott
és nézd.

266
00:23:26,487 --> 00:23:31,280
Észre fogja venni: nem kell
Sátán segítőjének lenni, hogy valaki lehessen.

267
00:23:31,575 --> 00:23:35,076
Csak légy jó ember
és keményen dolgozni.

268
00:23:36,289 --> 00:23:38,496
Akkor te vagy az életben.

269
00:23:44,297 --> 00:23:46,420
Most menj aludni.

270
00:23:50,970 --> 00:23:52,429
Nagyapa?

271
00:23:52,639 --> 00:23:54,382
Igen, fiam?

272
00:23:59,020 --> 00:24:00,930
nagyon szeretlek.

273
00:24:03,233 --> 00:24:05,143
én is szeretlek.

274
00:24:05,943 --> 00:24:07,818
Szóval aludj jól.

275
00:24:40,896 --> 00:24:44,015
Joey, lemegyek a földszintre
Mr. Grogannak a bankban.

276
00:24:44,231 --> 00:24:48,728
Akkor hozok pár dolgot.
Két-három óra múlva visszajövök.

277
00:24:48,945 --> 00:24:50,653
Igen. Rendben van, nagyapa.

278
00:24:51,031 --> 00:24:52,739
Minden rendben?

279
00:24:52,948 --> 00:24:54,491
Természetesen.

280
00:24:55,243 --> 00:24:57,733
- Biztosan?
- Igen, persze.

281
00:24:57,954 --> 00:24:59,698
jól vagyok.

282
00:25:00,665 --> 00:25:02,123
RENDBEN.

283
00:25:02,750 --> 00:25:04,624
Akkor ennek így kell maradnia.

284
00:25:12,594 --> 00:25:14,918
- Nos, ez az.
- Köszönöm, Joey.

285
00:25:15,138 --> 00:25:18,222
- Mit csináljak először?
- Nem érdekel.

286
00:25:18,432 --> 00:25:23,142
Lopj el néhány agysapkát.
Csinálj valami hasznosat. Hagyjon békén.

287
00:25:23,771 --> 00:25:27,686
Szia Joey. sajnálom,
ha valamit rosszul csináltam.

288
00:25:28,401 --> 00:25:30,441
Nem csináltál semmi rosszat.

289
00:25:31,321 --> 00:25:34,608
- Miért haragszik rám?
- Ez egyáltalán nem ő.

290
00:25:34,824 --> 00:25:37,528
Sok minden jár a fejében:
a nagy harc és egyebek.

291
00:25:37,743 --> 00:25:40,531
Ha nyert,
ő újra a régi énje.

292
00:25:40,747 --> 00:25:44,081
- Nem fél Thumpertől, ugye?
- Semmilyen körülmények között

293
00:25:44,251 --> 00:25:45,957
Minden gyerek fogadott rá.

294
00:25:46,169 --> 00:25:49,787
kívánjuk
hogy végre valami megváltozik számunkra.

295
00:25:50,923 --> 00:25:52,584
Igen tudom.

296
00:25:52,884 --> 00:25:56,834
- Menj még az ütőlabdához.
- Oké. Köszönöm, Mark.

297
00:26:08,525 --> 00:26:11,526
- Elmondtad a nagyapádnak?
- Mit?

298
00:26:11,902 --> 00:26:14,573
Nos, mi?
Tudod, miről beszélek.

299
00:26:14,780 --> 00:26:16,857
- Jonathan elmondta.
- Igen,

300
00:26:17,449 --> 00:26:19,406
- És ki más?
- Senki.

301
00:26:19,618 --> 00:26:22,490
- Hagyjuk.
- Nem teheted így.

302
00:26:22,871 --> 00:26:25,708
Ez fontos
a gyerekeknek odakint.

303
00:26:26,208 --> 00:26:28,250
Szerinted kinek mondod ezt el?

304
00:26:28,460 --> 00:26:30,502
Mit tudsz az "odakint"-ről?

305
00:26:30,713 --> 00:26:34,249
Büszkén jössz ide
és változtatni akarnak a dolgokon.

306
00:26:34,508 --> 00:26:37,380
Aztán rájössz
ahogy van, és lépj tovább.

307
00:26:37,594 --> 00:26:39,220
De én itt élek.

308
00:26:39,431 --> 00:26:41,304
A nagyapám is.

309
00:26:41,933 --> 00:26:46,643
- Egy ember önmagában nem tud semmit megváltoztatni.
- Megtalálom a módját.

310
00:26:47,147 --> 00:26:49,555
Mark. Mark.

311
00:26:52,401 --> 00:26:53,861
Mark.

312
00:27:14,299 --> 00:27:17,336
- Hol voltál?
- Sétáltam a környéken.

313
00:27:17,552 --> 00:27:21,004
- Háromig nem szabad itt lennem.
- Hol van a barátod?

314
00:27:21,222 --> 00:27:24,010
- Nincs itt?
- Itt volt.

315
00:27:26,936 --> 00:27:29,059
Elmondtad neki, nem?

316
00:27:30,481 --> 00:27:31,523
Igen.

317
00:27:31,608 --> 00:27:35,735
Ha olyan hülye, mint ő
viselkedett, bajba kerülne.

318
00:27:35,945 --> 00:27:40,406
- Mit jelent ez?
- Felveszi a Sátán segítőit.

319
00:27:40,617 --> 00:27:42,693
És egyedül.

320
00:27:43,787 --> 00:27:46,953
Kíséret nélkül
Nem követném őt.

321
00:27:47,123 --> 00:27:48,914
Majd meglátjuk.

322
00:27:50,125 --> 00:27:52,250
- Mit jelentsen ez?
- Megvan.

323
00:27:52,462 --> 00:27:55,166
Meg kéne
Hagyd békén Joey nagyapját.

324
00:27:56,048 --> 00:27:58,801
Vagy mi? Fel akarsz jelenteni minket?

325
00:27:59,510 --> 00:28:01,966
- Például.
- Miért?

326
00:28:03,598 --> 00:28:07,678
nem csináltam semmit.
Az idődet vesztegeted, barátom.

327
00:28:07,893 --> 00:28:09,721
Menj ki, mielőtt fáj.

328
00:28:10,230 --> 00:28:12,933
Miért nem próbálod ki?

329
00:28:13,273 --> 00:28:14,935
Tudod mit?

330
00:28:15,735 --> 00:28:19,520
Te vagy a leghülyébb fehér ember,
hogy valaha is láttam.

331
00:28:19,738 --> 00:28:20,936
Mark?

332
00:28:24,994 --> 00:28:26,820
Akkor ki vagy?

333
00:28:27,038 --> 00:28:28,995
Ó, ő hozzám tartozik.

334
00:28:29,332 --> 00:28:32,534
Ha a helyedben lennék,
Kivinném innen

335
00:28:32,919 --> 00:28:35,042
Amíg nagylelkű vagyok.

336
00:28:35,462 --> 00:28:38,630
- Gyerünk, Mark. megyünk.
- Mit jelent ez?

337
00:28:38,757 --> 00:28:42,542
- Elmegyünk.
- Nem akarsz elszökni?

338
00:28:42,762 --> 00:28:45,930
- Mark.
- A főnök nem akarja.

339
00:28:46,140 --> 00:28:47,635
Ormány.

340
00:28:47,891 --> 00:28:49,433
Mindketten, oké?

341
00:28:49,728 --> 00:28:52,135
Mit jelent ez, "főnököd"?

342
00:28:52,981 --> 00:28:54,688
Ki a főnököd?

343
00:28:55,232 --> 00:28:56,940
Nem fogod ismerni.

344
00:28:57,152 --> 00:28:59,025
Szóval, elmondom, mit:

345
00:28:59,446 --> 00:29:02,315
Senki nem fog bejönni erre a területre.

346
00:29:02,531 --> 00:29:05,152
értesz engem? Egyetlen egyet sem.

347
00:29:05,993 --> 00:29:08,367
- Vigyázz, mit mondasz neki.
- Mit?

348
00:29:08,787 --> 00:29:10,780
Mehetünk. Szóval állj meg.

349
00:29:11,123 --> 00:29:15,169
Szóval, Jonathan.
Elég volt. Végül mutasd meg neki.

350
00:29:15,378 --> 00:29:16,919
Tartsa szorosan.

351
00:29:19,965 --> 00:29:23,632
Rendben. Most akarom
Szerkessze egy kicsit a barátját.

352
00:29:23,844 --> 00:29:25,635
Elviszed a főnöködhöz

353
00:29:25,846 --> 00:29:30,509
és mutasd meg neki, hogy milyen mutogatni
megtörténik azokkal, akik vacakolnak velünk.

354
00:29:35,899 --> 00:29:37,890
Sajnálni fogod.

355
00:29:45,157 --> 00:29:49,903
Végül is egy angyal vagy. gondoltam
mindet a plafonra mozgatod.

356
00:29:50,120 --> 00:29:54,367
Ha ezt akarta,
leküldte volna Joe Louist.

357
00:29:54,583 --> 00:29:58,036
Na jó. Azt hittem, csak
mert az erőszak ellen vagy.

358
00:29:58,378 --> 00:30:00,869
Honnan vetted az égi erődet?

359
00:30:01,090 --> 00:30:05,717
Ha csinálok valamit, amit nem kellene,
akkor Ő nem ad nekem erőt.

360
00:30:06,678 --> 00:30:10,012
- Azt hiszem, az én hibám volt.
- A találgatás nem elég.

361
00:30:13,228 --> 00:30:14,722
én jövök.

362
00:30:17,524 --> 00:30:20,891
Köszönöm, hogy szóltál.
Thumper elhívott az edzőterembe.

363
00:30:21,109 --> 00:30:23,684
Nem szereti a főnököd beszédeit.

364
00:30:24,071 --> 00:30:27,073
A biztonság kedvéért
Elkapták a nagyapámat.

365
00:30:27,282 --> 00:30:28,741
- Ez igaz?
- Igen.

366
00:30:28,951 --> 00:30:32,404
Fogják őt.
A harmadik körben kiesek.

367
00:30:32,621 --> 00:30:34,995
Mostantól maradj ki ebből.

368
00:30:38,586 --> 00:30:41,076
És most mit tegyünk?

369
00:30:42,465 --> 00:30:44,126
Ez jó kérdés.

370
00:30:45,300 --> 00:30:47,294
Sajnos nem tudom a választ.

371
00:30:51,474 --> 00:30:53,051
Akkor rendben.

372
00:30:53,600 --> 00:30:56,851
Most pedig menjünk
gondold végig az egészet.

373
00:30:57,145 --> 00:31:01,560
Nem akarja, hogy megijessze őket
csináld. Különben megengedte volna.

374
00:31:01,776 --> 00:31:05,026
- Igen,
- A rendőrség nem dolgozik Joey nagypapája miatt.

375
00:31:05,238 --> 00:31:06,898
- Helyes.
- Jó.

376
00:31:07,699 --> 00:31:12,029
Talán sikerülni fog a munka
nem. Azt mondtad, ez megtörténik.

377
00:31:12,245 --> 00:31:16,372
Elég új vagy, talán
Hiányzik valami angyalélmény?

378
00:31:17,375 --> 00:31:19,416
- Ez az.
- Igen, gondoltam magamban.

379
00:31:19,627 --> 00:31:23,459
Nem úgy értem.
Tudom, hogyan kell megoldani az esetet.

380
00:31:23,672 --> 00:31:26,792
- Nem kell ehhez angyal.
- Akkor ki?

381
00:31:28,136 --> 00:31:30,756
Ez egy feladat
az Álarcos Lovasnak,

382
00:31:31,138 --> 00:31:34,389
Tudom, hogy jól gondolod.
De túl öregek vagyunk.

383
00:31:35,017 --> 00:31:37,591
Napsütéses napokat töltöttünk.

384
00:31:37,811 --> 00:31:40,302
Ő és barátai egykor hősök voltak.

385
00:31:40,522 --> 00:31:43,561
- De ez a moziban volt.
- Nem, nem csak a moziban.

386
00:31:43,776 --> 00:31:47,110
Neked vannak a gyerekek
példát adott.

387
00:31:47,362 --> 00:31:51,360
Sok gyerek van itt,
akiknek Thumperen kívül nincs hőse.

388
00:31:51,576 --> 00:31:53,616
Nagyon szeretnék segíteni.

389
00:31:53,827 --> 00:31:56,070
De te lehetetlent kérsz.

390
00:31:56,288 --> 00:31:59,456
- Miért nem?
- Miért nem? Nézz ránk.

391
00:31:59,834 --> 00:32:03,962
Tudod mit látok?
Szomorú hősök, akik feladták.

392
00:32:04,672 --> 00:32:08,587
- Ez nem fair.
- Igaz. Nem fair a gyerekekkel szemben.

393
00:32:09,092 --> 00:32:11,714
- Van egy banda.
- Egy vezetővel.

394
00:32:12,055 --> 00:32:17,262
És neked is kell egy. Az emberek
itt belefáradtak a félelemben való életbe.

395
00:32:17,644 --> 00:32:22,056
Mindenkit követnek, aki elég bátor
hogy szembeszálljon a bandával.

396
00:32:22,273 --> 00:32:26,223
Más körzetekben működik.
Őrző kutyáik vannak...

397
00:32:26,443 --> 00:32:27,855
a szürke párducok.

398
00:32:28,780 --> 00:32:32,943
- Morton, megfordíthatod a dagályt.
- Ez egyszerűen őrület.

399
00:32:36,245 --> 00:32:39,579
Nem olyan őrült,
mint leugrani egy házról.

400
00:32:44,462 --> 00:32:46,918
Akkor rendben. én támogatom.

401
00:32:47,173 --> 00:32:49,000
Ki megy velem?

402
00:32:57,474 --> 00:33:02,351
Rendben, Sidney. Szerezd meg a dolgokat
ki. Újra lovagolni fogunk.

403
00:33:07,109 --> 00:33:08,651
Menjünk. Hívás.

404
00:33:09,362 --> 00:33:12,363
Kis Joey
nem kell aggódnia.

405
00:33:13,241 --> 00:33:17,570
- Sajnálhatlak.
- Hagyd abba az éneklést. Hívja fel.

406
00:33:17,787 --> 00:33:22,746
Hogy érzed magad, nem vagy férfi?
elég ahhoz, hogy felvegye Joeyt?

407
00:33:22,959 --> 00:33:26,624
És egy ember elrablása
hogy megzsarolja ellenfelét?

408
00:33:27,003 --> 00:33:31,215
Ne taníts nekem
de hívd fel.

409
00:33:31,634 --> 00:33:33,675
És most. A helyszínen.

410
00:33:35,430 --> 00:33:36,840
Így.

411
00:33:37,098 --> 00:33:40,715
We already have several for you
the fights were thrown away.

412
00:33:41,269 --> 00:33:45,812
Just see me as a protector
régi családi hagyomány.

413
00:33:53,948 --> 00:33:55,857
- Halló?
- Joey.

414
00:33:56,074 --> 00:33:59,408
- Nagyapa. Hogy van?
- Minden rendben.

415
00:33:59,619 --> 00:34:03,701
- Did they leave you alone?
- Nagyon jól vagyok.

416
00:34:03,916 --> 00:34:09,670
ezt tudom. én is szoktam
trying to get the title and...

417
00:34:09,881 --> 00:34:12,122
A few punks prevented it.

418
00:34:12,341 --> 00:34:14,334
What I want to tell you is...

419
00:34:14,551 --> 00:34:20,055
I lived with it, on what I
could have been, to forego.

420
00:34:20,807 --> 00:34:25,019
But you won't let that happen.
Kimész és nyersz. hallod?

421
00:34:25,563 --> 00:34:26,974
Nagyapa.

422
00:34:27,398 --> 00:34:28,809
Nagyapa.

423
00:34:29,608 --> 00:34:31,482
Ő Thumper, Joey.

424
00:34:32,153 --> 00:34:34,229
Hagyja békén. Megértetted?

425
00:34:34,571 --> 00:34:37,192
Ez most rajtad múlik,
kedves Joey.

426
00:34:37,365 --> 00:34:39,656
Gondolj arra, hogy kit szeretnél hallgatni:

427
00:34:39,911 --> 00:34:41,321
Egy öregnek,

428
00:34:41,537 --> 00:34:45,617
akinek eltört a lába,
hogy nyerj, vagy...

429
00:34:45,832 --> 00:34:47,291
a Thumperen,

430
00:34:47,502 --> 00:34:51,749
hogy te és a nagyapád
szeretné látni őket újra boldogan egyesülve.

431
00:34:52,255 --> 00:34:53,714
Egyben.

432
00:34:54,883 --> 00:34:56,425
Figyelsz?

433
00:34:57,302 --> 00:34:58,714
Igen, hallgatok.

434
00:34:58,930 --> 00:35:01,633
Jó, maradj talpon...

435
00:35:02,767 --> 00:35:04,474
három körön keresztül.

436
00:35:04,643 --> 00:35:06,518
És akkor megcsókolod a szőnyeget.

437
00:35:06,728 --> 00:35:11,889
És Boomer továbbra is tud majd járni,
ha legközelebb meglátod.

438
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Találkozunk a ringben.

439
00:35:17,906 --> 00:35:19,365
Champ.

440
00:35:29,836 --> 00:35:33,916
Mau Mau, te és még kettő itt maradsz
és vigyázz az öregre.

441
00:35:34,297 --> 00:35:36,172
A többieké a megtiszteltetés

442
00:35:36,384 --> 00:35:39,586
a következő állambajnok
hogy elkísérjem a ringbe.

443
00:35:39,844 --> 00:35:41,340
Menjünk.

444
00:36:22,680 --> 00:36:25,550
Az ég szerelmére,
mi folyik most?

445
00:36:25,890 --> 00:36:29,758
Akik elrabolták Sátán segítőit
Boomer Brooks. Mi segítünk neki.

446
00:36:29,979 --> 00:36:33,893
- Elment az eszed?
- Velem jöhetsz.

447
00:36:36,151 --> 00:36:39,521
- Ezt nem fogom kihagyni.
- Én sem.

448
00:36:48,206 --> 00:36:51,289
Hé, mi folyik itt?
Mész az álarcosbálra?

449
00:36:51,500 --> 00:36:53,291
Behozzák a Sátán segítőit.

450
00:36:53,501 --> 00:36:56,954
- Átadták a seriffnek?
- Elrabolták Boomert.

451
00:36:57,172 --> 00:37:01,918
- A fehérek ki akarják hozni.
- Végre történik valami.

452
00:37:02,136 --> 00:37:05,552
- Veled jövök.
- Gyerünk srácok. Megnézzük.

453
00:37:46,722 --> 00:37:48,715
Akkor vegyük ezt.

454
00:37:49,015 --> 00:37:52,884
Figyeljen figyelmesen. Megvan
tíz másodperc, hogy kiszálljon.

455
00:37:53,104 --> 00:37:56,021
- Akkor bemegyünk.
- Ki a fene ez?

456
00:37:56,314 --> 00:37:58,022
Ez nem zsaru.

457
00:37:58,234 --> 00:37:59,977
De nézd!

458
00:38:08,451 --> 00:38:11,821
- Hé, gyere ki és nézd meg.
- Ki van ott?

459
00:38:12,330 --> 00:38:14,240
Ezt neked kell belátnod.

460
00:38:34,437 --> 00:38:36,560
N/a? Mit csináltok idióták?

461
00:38:37,188 --> 00:38:40,856
Az idő, amelyben
terrorizáltál minket, vége.

462
00:38:41,067 --> 00:38:44,319
- Add nekünk Joey nagyapját.
- Nézd haver.

463
00:38:44,530 --> 00:38:46,688
Nem akarok veled játszani.

464
00:38:46,906 --> 00:38:50,159
Most pedig gyorsan távozz.
És ez mindenkire vonatkozik.

465
00:38:50,536 --> 00:38:52,529
Ez nem játék.

466
00:38:53,748 --> 00:38:55,740
Átadja őt nekünk.

467
00:38:56,374 --> 00:38:57,916
Akarod őt?

468
00:38:58,919 --> 00:39:01,755
- Akkor kapd meg.
- Ahogy akarja, señor.

469
00:39:02,338 --> 00:39:05,127
nem is tudtam
hogy még meg tudod csinálni.

470
00:39:05,343 --> 00:39:07,382
Én sem.

471
00:39:07,594 --> 00:39:09,007
RENDBEN.

472
00:39:09,220 --> 00:39:12,424
RENDBEN. Ti öregek akartok játszani?

473
00:39:12,641 --> 00:39:16,343
Aztán együtt játszunk.
Kapd el a verést. Gyerünk.

474
00:39:16,895 --> 00:39:19,897
Gyerünk, te gyáva banda.
Kezdje el!

475
00:39:20,566 --> 00:39:25,191
Csak állni akarsz vagy?
mit csinálj végre? Ez a te lehetőséged.

476
00:39:25,653 --> 00:39:27,777
Mindannyian nem állíthatnak meg minket.

477
00:39:27,989 --> 00:39:31,406
muszáj
tisztítsuk meg újra a környékünket.

478
00:39:32,495 --> 00:39:34,369
mire várunk? Kezdődik.

479
00:39:47,301 --> 00:39:50,883
Gyerünk, különben kihagyjuk a harcot.
Morton, gyere a ringbe.

480
00:39:51,347 --> 00:39:52,889
Jön!

481
00:39:53,766 --> 00:39:56,553
Megy! További!

482
00:40:00,648 --> 00:40:03,399
Hölgyeim és uraim, a következő harc

483
00:40:03,609 --> 00:40:07,655
az államról szól
Amatőr középsúlyú bajnokság.

484
00:40:08,321 --> 00:40:11,525
Először bemutatom, ebben a sarokban:

485
00:40:11,741 --> 00:40:14,909
Fekete nadrágot visel
fehér csíkokkal.

486
00:40:15,328 --> 00:40:19,114
Súlya 76 kg
és a küzdelem kedvence.

487
00:40:20,291 --> 00:40:23,080
Joey "Boomer" Brooks.

488
00:40:30,718 --> 00:40:33,210
És ebben a sarokban:

489
00:40:33,638 --> 00:40:36,722
Súlya 75,5 kg.

490
00:40:37,183 --> 00:40:39,723
Nagyon komoly ellenfél.

491
00:40:39,936 --> 00:40:43,982
Fekete nadrágot visel
piros csíkokkal.

492
00:40:44,650 --> 00:40:47,319
Thumper Livingston.

493
00:41:25,399 --> 00:41:28,104
A harctérre, sofőr. És sebesség!

494
00:42:06,815 --> 00:42:10,351
- Bravó,
- Mutasd meg neki. Csinálj belőle darált.

495
00:42:37,512 --> 00:42:41,049
- Ezt már lehetetlen megtenni.
- Meg tudjuk csinálni.

496
00:42:41,641 --> 00:42:44,181
Az Álarcos Lovas időben érkezik.

497
00:42:44,394 --> 00:42:46,056
Nem, ezt nem hiszem el.

498
00:43:02,580 --> 00:43:04,037
SZIA.

499
00:43:04,247 --> 00:43:05,707
Forró testvér.

500
00:43:53,380 --> 00:43:56,250
Ez remek szórakozás.
Újabb kör.

501
00:44:00,762 --> 00:44:02,589
Hagyj békén, Wally.

502
00:44:24,494 --> 00:44:26,735
Mi folyik itt?

503
00:44:31,710 --> 00:44:33,168
Joey.

504
00:44:34,129 --> 00:44:36,336
- Nagyapa.
- Joey.

505
00:44:37,716 --> 00:44:39,210
Minden jó.

506
00:44:39,509 --> 00:44:42,261
Megteheti
már egyikünk sem.

507
00:44:43,346 --> 00:44:47,094
Most nyerhetsz.
Ha még lehet.

508
00:44:50,312 --> 00:44:51,853
Csak figyelj rám.

509
00:45:21,676 --> 00:45:23,253
Igen, Joey. Add oda neki!

510
00:45:23,637 --> 00:45:26,127
Joey. Válaszolj, Joey.

511
00:45:26,347 --> 00:45:27,973
Add oda neki! Megy!

512
00:45:28,766 --> 00:45:30,843
Joey. Add oda neki.

513
00:45:31,520 --> 00:45:33,014
Gyerünk! Válaszolj rá!

514
00:45:48,953 --> 00:45:49,996
Igen.

515
00:45:53,292 --> 00:45:54,952
Igen.

516
00:46:08,139 --> 00:46:10,549
Szóval mi van. Akkor ennyi volt.

517
00:46:12,602 --> 00:46:15,391
Mondd.
Hol van Jonathan és Mark?

518
00:46:15,606 --> 00:46:18,975
Fogalmam sincs.
Valószínűleg elmentek. Nem tudom.

519
00:46:20,276 --> 00:46:22,352
Jonathannak nevezte magát.

520
00:46:23,113 --> 00:46:27,609
Szerintem ha újra látjuk őket
kell, akkor visszajönnek.

521
00:46:29,787 --> 00:46:33,570
én sem tudom miért
de szerintem ez így van.

522
00:46:34,333 --> 00:46:38,497
Szeretném tudni a nevét.
Mármint az igazi neve.

523
00:46:38,711 --> 00:46:41,381
én akartam...
Csak meg akartam köszönni neki.

524
00:46:46,929 --> 00:46:49,253
Régi filmünk vége!

